中英文双语绘本《海伦·斯诺在中国》首发式在西安举行

一个从小跟随妈妈种地读书做公益的小女孩，如何在阅读了儿童文学《绿野仙踪》后树立远大理想，用一生的奋斗逆袭成为两次获得诺贝尔和平奖的记者和作家？中英文双语绘本《海伦·斯诺在中国》由陕西人民教育出版社出版发行。元月11日下午，陕西省翻译协会与陕西人民教育出版社在西安联合举办以“薪火相传，接力架桥”为主题的新书首发式。
该书由陕西省斯诺研究中心理事、西咸新区作家协会副主席、荣信文化乐乐趣原总编审、高级记者李正善创作，八零后插画师叶静插画，陕西省斯诺研究中心副主任、美国海伦·福斯特·斯诺基金会董事高敏娜翻译，与海伦斯诺有着19年忘年交的我国著名翻译家安危先生作序。

《海伦·斯诺在中国》以精炼的语言、精美的图画，讲述了海伦斯诺的成长故事，突出表现了她奔赴延安协助丈夫埃德加·斯诺采写完成《红星照耀中国》的艰辛历程，故事生动有趣，极富教育意义。书末附有海伦斯诺生平大事记，封底设置了二维码，方便读者扫码收听音频故事。

首发式由陕西省翻译协会、陕西人民教育出版社主办，陕西数字出版基地、西咸新区作家协会、启稚耕读学苑、美国环球志愿者中国代表处等单位协办，陕西省斯诺研究中心承办。来自省外办、出版社、作家协会、翻译协会、纪念馆、学校、社区、绘本阅读推广等单位机构代表、少年儿童代表及国外友人六十余人参加发布会。 

首发式由陕西省斯诺研究中心副主任、美国海伦·福斯特·斯诺基金会董事高敏娜主持。陕西省翻译协会会长胡宗锋在致辞中说，我们在海伦·斯诺逝世纪念日这个特殊的日子、埃德加·斯诺去陕北采访的西安出发地这个特殊的地方，举办绘本《海伦·斯诺在中国》这本特殊的图书的首发式，是非常有意义的一件事情。我们希望借此缅怀海伦·斯诺这位为中国人民解放事业做出过巨大贡献的国际友人，让她的“架桥”精神一代代传承下去。

在首发式上，创作团队讲述了一年多时间图书创作打磨的创作过程。作者李正善表示，希望通过绘本创作出版，实现将海伦·斯诺的故事从过去的专家学者研究讨论的会场请进千家万户，让更多的孩子知道她的传奇故事、弘扬她的“架桥”精神。

中外三十多名专家学者、学校社区代表、儿童阅读推广人分别从历史研究、新闻传播、儿童文学创作、阅读推广等方面进行了深入研讨，认为海伦斯诺的成长故事对于少儿励志成才具有积极的示范特征，绘本《海伦斯诺在中国》对于弘扬和传承海伦·斯诺的“架桥”精神具有时代价值。

编辑/姚可怡