再现美国著名记者、作家埃德加·斯诺成长经历及奔赴陕北采写《红星照耀中国》过程的中英文双语绘本《埃德加·斯诺的红星之旅》首发式， 4月19日下午在西京学院举行。

绘本：再现埃德加·斯诺的成长故事，揭秘他历尽艰险的探求真理过程

 
中英文双语绘本《埃德加·斯诺的红星之旅》由中国作家协会会员、陕西斯诺研究会理事、西京学院特聘教授、西咸新区作协副主席、高级记者李正善创作，陕西省漫画协会理事、《青年文摘》特约画师叶静绘画，中国翻译协会理事，陕西省翻译协会秘书长，陕西省斯诺研究中心副主任，美国海伦·福斯特·斯诺基金会董事，美国南犹他大学海伦·斯诺访问学者高敏娜翻译，中国斯诺研究中心主任、北京大学教授孙华作序，陕西人民教育出版社出版发行。

绘本从少儿的视角切入，通过精炼的文字和生动的画面，再现了埃德加·斯诺从一名充满好奇心、喜欢冒险的小男孩成长为执着探寻真理、秉笔正义书写人生理想的举世闻名的记者和作家的一生。书中再现了他小时候帮助父母干活、与小伙伴冒险旅游、上学期间学习炒股赚钱、瞒着父母报名当海员等成长故事，描绘了他不受向导左右独自到绥远一代了解中国时局现状、第一个冲到现场采写报道上海保卫战、与妻子海伦·斯诺帮助青年学生策划一二·九运动、克服重重困难奔赴陕北采访红军、与海伦·斯诺和路易·艾黎等人组织工合运动等重要人生经历。

书中既揭秘了不为世人所知的他与美国医生乔治·海德姆（后改为马海德）在郑州会面后一路结伴而行到达陕北根据地的细节，更展现了埃德加·斯诺从最初的一名铁路交通口线记者成长为关注重大时政新闻的著名记者的思想转变过程。
 
致辞：愿绘本开启读者认知之门，种下探索真理、追求梦想的种子


以“弘扬架桥精神，讲好中国故事”为主题的《埃德加·斯诺的红星之旅》首发式，由西京学院、陕西人民教育出版社、陕西国际传播中心SICC主办，陕西省斯诺研究中心、西京学院延安精神与国际友人研究院承办，西咸新区作家协会、西安市高新第四小学青鸟教室、启稚耕读学苑协办。首发式由陕西省斯诺研究中心主任、西京大学外语学院院长、延安精神与国际友人研究院院长胡宗锋主持。来自文学、新闻、出版、社区、中小学幼儿园等单位的代表及西京学院师生三百余人参加发布会。

西京学院副校长黄文准和陕西人民教育出版社总编辑叶峰分别致辞。

黄文准在致辞中介绍说，西京学院扎根西安办学三十载，始终把红色基因传承与国际传播能力建设融入办学治校全过程。2025年学校成立了延安精神与国际友人研究院，联动陕西省斯诺研究中心，搭建起“学术研究、人才培养、文化传播、实践育人”一体化平台，系统开展国际友人红色事迹研究、红色文化跨语种译介、青年传播人才培育等工作，打造了系列红色主题展览、品牌学术活动与沉浸式研学项目，以专业之力，让延安精神薪火相传，让中外友好的“架桥精神”在青年一代中赓续绵延。“今天首发的《埃德加・斯诺的红星之旅》双语绘本，正是我们深化红色文化国际传播、推动红色教育走深走实的生动实践。它以童趣化的绘本形式、国际化的双语表达，鲜活还原了斯诺先生的红色之旅，生动再现了长征精神的磅礴力量，既为青少年红色教育提供了兼具思想性与可读性的优质读本，也为世界读懂中国革命历史、理解中国精神内核搭建了新的桥梁。”

 叶峰总编辑致辞说，继2025年我们成功推出中英文双语绘本《海伦·斯诺在中国》之后，今天《埃德加·斯诺的红星之旅红星之旅》这本新书的问世，让海伦·斯诺与埃德加·斯诺这两位中国人民的老朋友，在未名湖畔的春风里、在陕北高原的记忆中，完成了一次跨越时空的精神接力。我们希望通过这本小小的绘本，点亮孩子们心中的好奇与勇气。这两本书再加上我社近年来陆续出版的斯诺研究相关学术著作，我们正在逐步构建起一个斯诺主题出版的图书矩阵。愿《埃德加•斯诺的红星之旅》能成为一把钥匙，开启青少年对红色历史与国际友谊的认知之门；愿它成为一颗种子，在年轻一代心中种下追寻真理、沟通世界的梦想。

与会者还观看了来自斯诺故乡美国密苏里州堪萨斯洲斯诺研究中心、中国工合国际委员会现任主席柯马凯、北京盔甲厂宾馆总经理、斯诺旧居纪念馆负责人冯彦兵先生发来的祝贺视频。他们从不同的视角表达了一个共同的心愿，希望首发式圆满成功举办，希望此书成为新时代弘扬斯诺·夫妇架桥精神、延续中美人民友谊的精神纽带。
 
作者：希望通过新的叙事方式和传播矩阵，生动形象地传播国际友人的架桥精神


中英文双语绘本《埃德加·斯诺的红星之旅》，是李正善、叶静和高敏娜联手创作的第二本再现国际友人架桥精神的绘本。2025年1月他们创作的《海伦·斯诺在中国》，第一次将斯诺研究从学术圈推向大众与儿童，受到了广泛好评和肯定，被誉为具有“填补空白之功的中国原创图画书”。该书被中美等国多家大中小学、幼儿机构、研究机构收藏。美国海伦·斯诺基金会主席亚当·福斯特在贺信中表示，该书“能够成为一条纽带，继续链接中美人民之间的友谊”。


在陕西省斯诺研究中心副主任、西北大学副教授袁西玲主持的对谈环节，作者李正善从处理好史实真实与适度创作的关系、处理好这本绘本与《海伦·斯诺在中国》内容重复的关系、处理好宏大叙事与少儿视角的关系等三方面，回顾了创作背景和创作过程。他说，包括斯诺夫妇在内的国际友人的研究著作不少，作为一名记者和作家，要发挥个人所长，以更多更新更易为青少年所接受的形式来形成国际友人精神的传播矩阵，更加生动形象地把专家们的研究成果表现出来。他通过走访北京、西安等多处纪念地，多遍精读《红星照耀中国》原著以及尹均生与安危先生合著的《斯诺》、苏菲所著《我的丈夫马海德》，以及斯诺第二任妻子洛伊丝著作《斯诺眼里的中国》等二十多本著作，观看有关影视作品，从中了解斯诺的人生成长和冒险经历，突出其奔赴陕北的详细经过，选择适合少儿阅读的、能够体现其理想和精神的故事和细节，追求绘本故事的趣味性和可读性。“为了防止读者对这本书形成概念化的误读，创作之初我就把它定位为‘一个美国孩子的成长史，一个伟大人物的历险记’。在创作中不断提醒自己，千万要注意避免说教，避免概念化描述，而是通过一个个具体实在的成长冒险故事，让读者能够读出正是独立思考的精神和眼见为实的自我要求的原则，促成了埃德加·斯诺从一名好奇心强、喜欢冒险的孩童，最终成长为一名举世闻名的记者作家。”

插画师叶静不仅从绘画技法的角度谈了创作过程，更以一位孩子妈妈的视角谈了自己的看法。“我也是这本书最早的读者。读完文本初稿，我最大的感受就是，作者没有向孩子们生硬地灌输‘你应该怎么做’‘你必须怎么样’，它只是把真实的人物、真实的选择、真实的人生摆在孩子眼前。孩子们看完，会自己去思考：埃德加·斯诺是一个怎么样的人？他勇敢、有主见、遵从内心、坚持热爱，敢奔赴远方未知的世界。作为一个母亲，我在创作过程中也不自觉地开启了家长视角。想到埃德加已经踏上了远洋轮船才给家里写信，告知自己要去中国，我也会忍不住换位思考：如果我是他的父母，在突然得知孩子做出这样大胆的决定，内心一定既牵挂又担忧，但更会慢慢理解并支持他去追寻心中的方向。我由衷觉得，好的家庭教育，不是捆绑束缚，而是尊重孩子的本心，支持孩子的选择，给孩子奔赴热爱的勇气、给孩子自由成长的底气。”
该书翻译高敏娜说，针对绘本是给中外孩子们阅读的这个特点，在翻译过程中她强化了“外松内紧、形童实史”的核心理念，将20世纪30年代中国革命史转化为一场“可信的冒险故事”。译本在术语处理上坚持“刚性主权”与“柔性调适”并重——对九一八事变和“抗日战争”等核心概念采用中国官方标准译名，同时通过“感官激活”的动词策略和“名优先于姓”的叙事人称，将历史人物转化为儿童可感知的“探险伙伴”。全书英文文字以短句节奏、破折号呼吸感和即时括号注为特色，成功搭建了一座跨文化理解的“儿童化转译”桥梁，可以说是为向世界讲好中国故事提供了绘本领域的新范式的探索。

绘本责任编辑李伟重点从图审史实文图审校方面谈了自己的体会。他说：“为了还原历史的准确性，我们下了很多‘笨功夫’。比如书中有一页描绘十九路军淞沪抗战的场景，画面上需要呈现当时部队的枪械装备。我们找了很多历史图片，但都不够清晰，无法确认细节。后来我拨通了上海淞沪抗战纪念馆的电话，向专家请教。他们非常热情，给我们提供了很多有用的资料。像这样的细节，在整本书的编校过程中还有很多——斯诺当时穿的什么衣服、陕北窑洞的陈设什么样、斯诺的相机是什么型号……每一个细节我们都尽力去核实，只为对得起这段历史，也对得起翻开这本书的孩子”。
 
专家学者：双语绘本创作开创了国际友人研究的先河，形成 “专业研究 + 大众普及”的完整文化传播生态，适合向青少年推广


陕西省作家协会原党组书记、著名文化学者雷涛，陕西省文艺评论家协会主席、西北大学文学院副院长张阿利，西部儿童文学研究中心主任、儿童文学评论家、阅读推广人许军娥，陕西省延安精神研究会副秘书长兼办公室主任郭娜，陕西省少年儿童文化研究会会长卞正华先生，陕西省斯诺研究中心理事、高级记者惠树成，西京学院外语学院专家罗宾先生，北京盔甲厂宾馆斯诺旧居纪念馆办公室主任张建京，陕西日报社社会新闻部主任、高级记者刘国英等人从各自不同的研究重点，从不同角度给予绘本《埃德加·斯诺》以点评。


专家们认为，《埃德加·斯诺的红星之旅》是去年出版的《海伦·斯诺在中国》的延续，两本绘本从叙事范式上连连创新，是斯诺研究体系的补全和革新，与斯诺研究学术论著互补，将严肃的学术研究转化为大众文化产品，解决了学术著作“曲高和寡”的痛点，形成了“专业研究 + 大众普及”的完整传播生态，破解了“学术大众化、历史年轻化”的时代命题，首次为青少年儿童提供了系统了解斯诺夫妇等国际友人的权威读物，实现了受众群体的有益拓展。而双语呈现又使绘本成为讲好中国故事、向海外传递友谊的得力载体；绘本从传播技术上与时俱进不断拓展，既图文并茂、中英对照，又附有生平大事记与音视频、动画二维码，进一步拓展和丰富了绘本的有限内容。
 
会场亮点：孩子们登台双语诵读绘本精彩片段


在西京学院副校长黄文准、陕西人民教育出版社总编辑叶峰为新书发布揭幕之后，来自西安市高新第四小学青鸟教室的曹镱馨、王浩宸、冯兆禾、李依诺、马昱抒、王沿丁、王钟洁、代沁予同学，分别用汉语和英语深情诵读了绘本中埃德加·斯诺与乔治·海德姆在郑州会合之后经西安艰难到达陕北根据地采访的精彩片段。

中国人民解放军新闻传播中心高级编辑、著名军旅书法家刘建武，学习强国延安红云平台文化顾问、书法家周斌，青年书法家薛蛟分别为作者团队赠送了《文以载道》《秉笔正义》和体现埃德加·斯诺故乡民谚“我是一个密苏里人”寓意的《眼见为实》的书法作品。

今年是《全国阅读促进条例》颁布实施的第一年，主办单位代表和创作团队成员还分别向中国工合国际委员会、北京斯诺旧居纪念馆盔甲厂宾馆、八路军西安办事处、西咸新区冯党村社区、西安“跟着斯诺去延安”研学营、西安“Wise维斯英文阅读俱乐部”、西京小学、西京学院幼儿园、西安高新第四小学青鸟教室、长安区徐家寨社区向阳花儿童绘本馆赠书。
 

编辑/折洋洋